1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,697 --> 00:00:34,010 Πρώτα άκουσα να ουρλιάζει, τότε μια τρομερή έκρηξη. 4 00:00:34,034 --> 00:00:35,220 Κάποιες σκέψεις; 5 00:00:35,244 --> 00:00:37,639 Σκέφτηκα τα καλώδια ρεύματος είχε βραχυκυκλώσει, 6 00:00:37,663 --> 00:00:39,933 και ότι το σπίτι καιγόταν με τους γείτονες μέσα. 7 00:00:39,957 --> 00:00:41,893 Έτρεξα να δω τι είχε συμβεί, 8 00:00:41,917 --> 00:00:43,919 αλλά το σπίτι ήταν σε άψογη κατάσταση. 9 00:00:45,045 --> 00:00:46,356 Ο γιατρός Κανσέκο... 10 00:00:46,380 --> 00:00:48,066 Γιατρός; 11 00:00:48,090 --> 00:00:51,819 Είναι αλήθεια ότι αγνοούνται τέσσερα άτομα; 12 00:00:51,843 --> 00:00:55,556 Ήταν ασθενείς σου; 13 00:00:56,223 --> 00:00:57,909 Τι υπάρχει στο κουτί; 14 00:00:57,933 --> 00:01:01,270 Ποιος στο διάολο σου κάνει νομίζεις ότι μιλάς; 15 00:01:10,320 --> 00:01:11,923 - Δουλεύεις εδώ; - Ναι. 16 00:01:11,947 --> 00:01:14,926 - Τι είδες; - Κοιμόμουν και ένας ήχος με ξύπνησε. 17 00:01:14,950 --> 00:01:16,177 Τι είδους ήχος; 18 00:01:16,201 --> 00:01:18,930 Ακουγόταν σαν τρένο, αλλά εμείς δεν έχετε τρένα εδώ τριγύρω. 19 00:01:18,954 --> 00:01:22,600 Μετά άκουσα ουρλιαχτά, σηκώθηκα και είδε φωτιά κοντά στο σπίτι. 20 00:01:22,624 --> 00:01:24,936 Τι μπορείτε να μου πείτε για τους ενοικιαστές; 21 00:01:24,960 --> 00:01:28,088 Πρόσφατα μετακόμισαν. Απλά παντρεμένοι, καλοί άνθρωποι. 22 00:01:28,630 --> 00:01:31,651 Νομίζω ότι κάποιος τους ακολουθούσε. Έδειχναν φοβισμένοι. 23 00:01:31,675 --> 00:01:35,470 Είχαν πάντα μια κάμερα μαζί τους, σαν να ερευνούσαν κάτι. 24 00:02:12,549 --> 00:02:14,676 Καλημέρα. 25 00:02:16,428 --> 00:02:19,056 - Καλημέρα; - Καλημέρα. 26 00:02:26,271 --> 00:02:29,691 - Θέλεις δημητριακά; - Ναι, παρακαλώ. 27 00:02:54,508 --> 00:02:56,551 Και τα κουτάλια; 28 00:03:13,694 --> 00:03:15,570 Χρόνια πολλά κα. 29 00:03:15,946 --> 00:03:18,949 - Α, είσαι κακός. - Έλα εδώ. 30 00:03:20,784 --> 00:03:22,369 Σας ευχαριστώ. 31 00:03:23,662 --> 00:03:24,663 Ετσι; 32 00:03:25,831 --> 00:03:27,457 Σας αρέσει; 33 00:03:34,297 --> 00:03:36,883 - Γιατί χτενίζεσαι; - Κοίτα εκεί. 34 00:03:37,551 --> 00:03:38,885 Τι; 35 00:03:41,930 --> 00:03:43,265 Τι είναι αυτό; 36 00:03:44,141 --> 00:03:46,035 Τι είναι τόσο αστείο; 37 00:03:46,059 --> 00:03:48,913 - Έχω ήδη ένα όνομα για αυτό. - Ας το ακούσουμε. 38 00:03:48,937 --> 00:03:51,314 Κάρλο. 39 00:03:52,441 --> 00:03:55,420 - Το χειρότερο από όλα είναι ότι μου αρέσει. - Φυσικά και ναι. 40 00:03:55,444 --> 00:03:58,923 Στην πραγματικότητα δεν είναι διαπραγματεύσιμο. Το έχει ήδη μάθει. 41 00:03:58,947 --> 00:03:59,948 Πολύ καλά. Κάρλο. 42 00:04:03,493 --> 00:04:06,955 Θέλετε να δείτε τι μου έδωσαν οι μαθητές μου; 43 00:04:07,956 --> 00:04:09,583 - Μπορείς να το κρατήσεις αυτό; - Ναι. 44 00:04:12,043 --> 00:04:13,670 Τι λέτε για αυτό; 45 00:04:14,045 --> 00:04:15,547 Είναι ωραίο. 46 00:04:16,548 --> 00:04:18,550 Είναι όμορφο. 47 00:04:19,134 --> 00:04:21,595 Πρέπει να σας δείξω τι μου έγραψαν. 48 00:04:22,512 --> 00:04:23,764 Ας το δούμε. 49 00:04:24,639 --> 00:04:26,933 Ω, η ταινία τρέχει 50 00:04:29,144 --> 00:04:30,747 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 51 00:04:30,771 --> 00:04:32,939 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 52 00:04:33,273 --> 00:04:34,751 Είναι οκτώ χρονών, εντάξει; 53 00:04:34,775 --> 00:04:36,919 Άλλωστε θέλω να δεις ποιος το έγραψε. 54 00:04:36,943 --> 00:04:38,153 Εντάξει. 55 00:04:39,279 --> 00:04:44,010 Δεσποινίς Αλτάιρ... ήλιος του φεγγαριού μου, ήλιος της αγάπης μου. 56 00:04:44,034 --> 00:04:48,163 Είσαι μια καρδιά που χτυπάει. Είσαι ένας άγγελος για μένα. 57 00:04:48,538 --> 00:04:52,918 Μπορώ να πολεμήσω όπως εσύ, και ξέρω ότι θα πολεμούσες για μένα. 58 00:04:53,293 --> 00:04:56,129 Χρόνια πολλά από τον Κάρλο. 59 00:05:00,300 --> 00:05:02,552 - Μανουέλ! - Τι; 60 00:05:07,015 --> 00:05:09,601 Δοκιμάζω τον ήχο. 61 00:05:11,186 --> 00:05:12,437 Altair; 62 00:05:16,024 --> 00:05:17,943 Το γυρίζεις αυτό; 63 00:05:18,693 --> 00:05:20,111 Αχα. 64 00:05:24,074 --> 00:05:26,451 Είναι όμορφο. 65 00:05:37,045 --> 00:05:39,047 Τι συμβαίνει; 66 00:05:40,173 --> 00:05:42,092 Εκπληκτική επιτυχία. 67 00:05:55,939 --> 00:05:58,358 Τι ώρα θα φτάσετε εδώ; 68 00:06:00,944 --> 00:06:04,573 Φίλοι του Manuel, φίλοι μου. 69 00:06:07,158 --> 00:06:10,579 Στις εννιά, αλλά μπορείς να έρθεις νωρίτερα. 70 00:06:12,956 --> 00:06:16,001 Έλα, έστω για λίγο. 71 00:06:16,543 --> 00:06:19,296 Ναι, είναι Παρασκευή. 72 00:06:20,171 --> 00:06:23,925 Μην είσαι γελοίος, θα το κάνεις μείνε έξω για μερικές ώρες. 73 00:06:24,968 --> 00:06:28,013 Θα σε περιμένω. 74 00:06:28,930 --> 00:06:31,558 Όχι. Θα σε δω εδώ. 75 00:06:31,933 --> 00:06:33,810 Ciao. 76 00:06:37,606 --> 00:06:40,942 Πες του να σταματήσει να με ηχογραφεί, Κάρλο. 77 00:06:42,027 --> 00:06:45,030 Αν μπορούσες να δεις αυτό που βλέπω εγώ. 78 00:06:45,655 --> 00:06:47,991 Κλείσε το, Μανουέλ. 79 00:06:50,493 --> 00:06:53,955 - Μανουέλ, σοβαρά μιλάω. - Εντάξει, εντάξει. 80 00:06:54,915 --> 00:06:59,419 Πραγματικά δοκιμάζω τον ήχο, αλλά θα το σβήσω με έναν όρο. 81 00:07:01,421 --> 00:07:02,505 Αχα; 82 00:07:02,923 --> 00:07:06,509 Φορέστε τη στολή αεροσυνοδού σας. 83 00:07:08,929 --> 00:07:10,180 Ερχομαι. 84 00:07:10,639 --> 00:07:11,639 Ερχομαι. 85 00:07:14,100 --> 00:07:16,561 Γιατί κρύβεσαι; 86 00:07:17,020 --> 00:07:18,563 Τι; 87 00:07:19,356 --> 00:07:21,232 Θεέ μου. 88 00:07:23,026 --> 00:07:24,945 Γειά σου; 89 00:07:25,362 --> 00:07:26,988 Γειά σου; 90 00:07:27,489 --> 00:07:29,032 Γειά σου! 91 00:07:30,200 --> 00:07:31,952 Ποιος είναι; 92 00:07:36,456 --> 00:07:37,916 Άσε με να ακούσω. 93 00:07:44,047 --> 00:07:45,548 Γειά σου; 94 00:07:52,055 --> 00:07:56,017 - Μπορείτε να με βοηθήσετε με τη βεράντα; - Ό,τι θέλει το κορίτσι γενεθλίων. 95 00:07:56,685 --> 00:07:58,019 Τι χρειάζεσαι; 96 00:07:58,395 --> 00:08:04,627 Σκουπίστε τα φύλλα, καθαρίστε το γκαράζ, ανάψτε τα φώτα, βγάλτε τα σκουπίδια. 97 00:08:04,651 --> 00:08:06,653 Κάντε το να φαίνεται καλό. 98 00:08:07,153 --> 00:08:08,571 Γινώμενος. 99 00:08:19,708 --> 00:08:22,228 Εντάξει, όπως κάναμε πρόβες. Τρία, δύο, ένα... 100 00:08:22,252 --> 00:08:23,354 Ομαλή. 101 00:08:23,378 --> 00:08:25,922 Ναι, ομαλή. 102 00:08:28,383 --> 00:08:31,112 Ζιζάνιο, ωραία! 103 00:08:31,136 --> 00:08:34,222 Όχι, όχι, όχι! Μην το κάνετε! 104 00:08:35,640 --> 00:08:37,034 Mauricio Garces. 105 00:08:37,058 --> 00:08:38,143 Το μωρό του. 106 00:08:41,062 --> 00:08:42,062 Νούμερο ένα ζευγάρι. 107 00:08:43,106 --> 00:08:44,106 Ζευγάρι νούμερο δύο. 108 00:08:49,362 --> 00:08:50,822 Το κορίτσι των γενεθλίων, 109 00:08:51,656 --> 00:08:52,782 και ο Μανουήλ. 110 00:08:53,700 --> 00:08:54,700 Πολύ ωραίο. 111 00:09:00,707 --> 00:09:02,792 Τσσσσςς. 112 00:09:14,929 --> 00:09:18,308 Γεια. Είμαι ο Κάλαχαν. 113 00:09:19,225 --> 00:09:21,936 Ξέρεις τι μπριζόλα ακούγεται όταν είναι μαγειρεμένο; 114 00:09:23,313 --> 00:09:25,416 Τσσσσςς. 115 00:09:25,440 --> 00:09:27,567 Καλό, σωστά; 116 00:09:35,742 --> 00:09:38,369 Κάλαχαν, σταμάτα την ηχογράφηση και έλα εδώ. 117 00:09:38,745 --> 00:09:41,581 Κάποιος πρέπει να κάνει η βρώμικη δουλειά, Μανουέλ. 118 00:09:43,750 --> 00:09:46,312 Κάλαχαν, πήγαινε εδώ. Μιλάμε για τον Μπέργκμαν. 119 00:09:46,336 --> 00:09:48,046 Μμμ, όχι. 120 00:09:50,632 --> 00:09:52,509 Λοιπόν, ο Tere έρχεται; 121 00:09:55,261 --> 00:09:57,597 Έρχεται η αδερφή σου; 122 00:09:59,099 --> 00:10:00,076 Τι; 123 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 Υποτίθεται, ναι. 124 00:10:02,393 --> 00:10:05,647 - Έρχεται με τον Μπέργκμαν. - Ξέρει ότι είμαι εδώ; 125 00:10:09,025 --> 00:10:11,069 Τι γελάς; 126 00:10:11,736 --> 00:10:13,154 Άσε με να της τηλεφωνήσω. 127 00:10:13,488 --> 00:10:14,488 ρε φίλε μου. 128 00:11:08,668 --> 00:11:14,275 Ο καπετάνιος και το πλήρωμά του θα ήθελαν για να σας καλωσορίσω σε αυτήν την πτήση. 129 00:11:14,299 --> 00:11:18,052 Εκτιμώμενος χρόνος για τον προορισμό μας είναι περίπου μία ώρα. 130 00:11:18,386 --> 00:11:20,930 Μη σταματάς, μη σταματάς. 131 00:11:21,806 --> 00:11:26,287 Για την ασφάλειά σας, η χρήση καμερών δεν θα επιτρέπεται κατά τη διάρκεια της πτήσης μας. 132 00:11:26,311 --> 00:11:28,664 Όχι... 133 00:11:28,688 --> 00:11:34,444 Και πρέπει να απενεργοποιηθούν μέχρι να φτάσουμε στον προορισμό μας. 134 00:11:34,944 --> 00:11:38,615 Θα ζήσουμε αναταράξεις, έχετε προειδοποιηθεί. 135 00:11:39,240 --> 00:11:45,496 Επομένως, μην ενοχλείτε τον καπετάνιο, ούτε εγώ. 136 00:11:57,050 --> 00:12:00,345 Δεν ονειρευόμουν. 137 00:12:02,555 --> 00:12:04,933 Σας λέω ότι ήταν αληθινό. 138 00:12:05,433 --> 00:12:08,061 Ήταν μπροστά στο κρεβάτι. 139 00:12:09,395 --> 00:12:11,272 Σου μίλησε; 140 00:12:14,025 --> 00:12:15,443 Ναί. 141 00:12:16,527 --> 00:12:18,196 Τι είπε; 142 00:12:21,074 --> 00:12:23,993 Είπε ότι ήταν ένας άγγελος. 143 00:12:29,582 --> 00:12:32,543 Θα γελάσεις όταν το βλέπεις αυτό. 144 00:12:33,336 --> 00:12:36,357 Βλέπω; Δεν το έχεις δει και γελάς ήδη. 145 00:12:36,381 --> 00:12:38,943 Δεν γελάω, Μανουέλ. 146 00:12:38,967 --> 00:12:42,929 Ξέρω πότε ονειρεύομαι και πότε όχι. 147 00:12:43,388 --> 00:12:45,908 Θα είμαι καλά σε μια στιγμή. 148 00:12:45,932 --> 00:12:47,934 Τι γίνεται όμως με χθες το βράδυ; 149 00:12:51,562 --> 00:12:55,441 Θυμάσαι να κάνουμε το ρωσικό τραμπολίνο; 150 00:12:56,943 --> 00:12:58,111 Οχι; 151 00:12:59,487 --> 00:13:02,240 Τι γίνεται με τον κινέζικο χασάπη; 152 00:13:03,074 --> 00:13:04,409 Νιώθεις καλύτερα; 153 00:13:10,331 --> 00:13:11,958 Τι ήταν αυτό; 154 00:14:31,579 --> 00:14:33,932 - Βρήκες τίποτα; - Όχι. 155 00:14:33,956 --> 00:14:35,291 Τι; 156 00:14:36,042 --> 00:14:37,126 Οχι. 157 00:14:37,543 --> 00:14:38,920 Μόνο αυτό. 158 00:14:51,432 --> 00:14:54,102 Τόσο σκληρά εργαζόμενος! 159 00:14:57,480 --> 00:14:59,107 Τι πιστεύεις; 160 00:14:59,440 --> 00:15:01,085 Το λατρεύω. 161 00:15:01,109 --> 00:15:03,629 Ανυπομονώ, θέλω να το δω. 162 00:15:03,653 --> 00:15:04,987 Ο Κάρλο... 163 00:15:08,950 --> 00:15:10,284 Σταματήστε το. 164 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 - Γεια! - Κάρλο! 165 00:15:12,954 --> 00:15:15,331 Τι θέλετε για δείπνο; 166 00:15:15,957 --> 00:15:17,417 Παπάγια. 167 00:15:17,917 --> 00:15:19,419 Δεν έχουμε κανένα. 168 00:15:19,919 --> 00:15:22,088 Ούτε σου αρέσει, ψεύτρα. 169 00:15:22,505 --> 00:15:25,341 Αγόρασε λίγο, αν θέλεις θα το ετοιμάσω. 170 00:15:25,675 --> 00:15:27,528 Μπορώ να δω ένα από εδώ κάτω. 171 00:15:27,552 --> 00:15:29,762 Είσαι χυδαίος! 172 00:15:30,096 --> 00:15:31,639 Σταμάτα το! 173 00:15:32,265 --> 00:15:35,452 Παρεμπιπτόντως, κράτησες βλέπεις περίεργα όνειρα; 174 00:15:35,476 --> 00:15:37,979 Όχι πια. 175 00:15:38,646 --> 00:15:40,165 Πώς πάει το έργο σας; 176 00:15:40,189 --> 00:15:41,482 Πάει καλά. 177 00:15:41,941 --> 00:15:44,277 Πόσο καιρό θα πάρει για να τελειώσει; 178 00:15:44,610 --> 00:15:47,196 Περίπου τέσσερις μήνες. 179 00:15:48,614 --> 00:15:50,217 Τι συμβαίνει με αυτό...; 180 00:15:50,241 --> 00:15:53,494 Σας το είπα ήδη αυτό κάποιος θα έπαιρνε περισσότερο χρόνο. 181 00:15:54,036 --> 00:15:56,432 Όχι, εννοώ την κούκλα... τον Πινόκιο. 182 00:15:56,456 --> 00:15:58,666 Ήταν ήδη εκεί, στο τραπέζι. 183 00:15:59,709 --> 00:16:00,960 Δεν είναι δικό σου; 184 00:16:01,461 --> 00:16:02,670 Όχι. 185 00:16:03,504 --> 00:16:04,773 Τότε, ποιος ξέρει; 186 00:16:04,797 --> 00:16:07,943 Τι εννοείς; 187 00:16:07,967 --> 00:16:09,319 Ούτε εγώ. 188 00:16:09,343 --> 00:16:10,946 Ετσι; 189 00:16:10,970 --> 00:16:13,949 - Λοιπόν; - Λοιπόν, από πού ήρθε, Μανουέλ; 190 00:16:13,973 --> 00:16:15,558 Δεν ξέρω. 191 00:16:17,435 --> 00:16:19,997 Υπομονή. Προσεκτικός. 192 00:16:20,021 --> 00:16:23,292 Σκύψτε μπροστά. Κρατήστε το σφιχτά. 193 00:16:23,316 --> 00:16:25,294 Πάνω από τη μύτη. 194 00:16:25,318 --> 00:16:26,736 Κράτα το ακριβώς εκεί. 195 00:16:28,029 --> 00:16:30,990 Σου έφερα κάτι. 196 00:16:32,992 --> 00:16:34,619 - Κάλεσε τον Κάρλο. - Μμμ; 197 00:16:35,411 --> 00:16:37,622 - Είπα... τηλεφώνησε στον Κάρλο. - Γιατί; 198 00:16:37,997 --> 00:16:40,726 Πάρε τον τηλέφωνο, θα δεις. 199 00:16:40,750 --> 00:16:42,502 Κάρλο! 200 00:16:44,754 --> 00:16:46,255 Κοιτάξτε είναι χαριτωμένο πρόσωπο! 201 00:16:47,006 --> 00:16:50,927 - Ουφ, γιατί του έβαψες το πρόσωπο; - Όχι, δεν το έβαψα. 202 00:16:51,427 --> 00:16:53,429 Κάρλο, Κάρλο; 203 00:16:54,555 --> 00:16:56,516 Που πάτε; 204 00:16:56,933 --> 00:16:59,936 Ελπίζω να μην είναι αυτό που νομίζω. 205 00:17:00,394 --> 00:17:03,564 - Κάρλο! Ο Θεός ανάθεμα! - Τι έγινε; 206 00:17:04,607 --> 00:17:07,318 - Έλα εδώ! - Μανουέλ! 207 00:17:09,153 --> 00:17:11,924 Μην ασχολείσαι με τη δουλειά μου. Καταλαβαίνετε; 208 00:17:11,948 --> 00:17:14,659 - Όχι με τη δουλειά μου! - Μανουέλ. 209 00:17:14,951 --> 00:17:18,955 Μου κατέστρεψε τη δουλειά, Altair! είπα να μην τον αφήσεις να πάει κοντά στο σαλόνι. 210 00:17:19,956 --> 00:17:21,916 Κοιμάσαι έξω. 211 00:17:23,417 --> 00:17:25,419 Σταμάτα να γκρινιάζεις μικρέ. 212 00:17:34,428 --> 00:17:36,055 Αλ; 213 00:17:39,600 --> 00:17:40,643 Altair; 214 00:17:40,935 --> 00:17:42,436 Τι; 215 00:17:44,647 --> 00:17:47,066 Το ακούς αυτό; 216 00:17:47,400 --> 00:17:48,627 Τι; 217 00:17:48,651 --> 00:17:50,069 Έλα εδώ. 218 00:18:03,666 --> 00:18:05,644 Τι είναι αυτό; 219 00:18:05,668 --> 00:18:07,378 Δεν ξέρω. 220 00:18:13,509 --> 00:18:15,428 Altair. 221 00:18:18,139 --> 00:18:20,016 Altair! 222 00:18:25,021 --> 00:18:27,273 Τι κάνεις; 223 00:18:28,941 --> 00:18:30,943 Ελάτε στο κρεβάτι. 224 00:18:33,529 --> 00:18:35,948 Βλέπεις πάλι περίεργα όνειρα; 225 00:18:37,533 --> 00:18:40,328 Είδες πάλι τον άγγελο; 226 00:18:42,455 --> 00:18:44,123 Altair. 227 00:18:52,506 --> 00:18:54,634 Καλημέρα. 228 00:18:59,930 --> 00:19:01,932 Τι κοιτάς; 229 00:19:24,705 --> 00:19:26,540 Είναι όλα εντάξει; 230 00:19:28,918 --> 00:19:30,294 Altair; 231 00:19:30,920 --> 00:19:34,173 Ναι Manuel, όλα είναι καλά. 232 00:19:35,049 --> 00:19:37,551 Δεν αργείς; 233 00:19:38,052 --> 00:19:40,030 Θα βγω σε λίγο. 234 00:19:40,054 --> 00:19:42,056 Γιατί κλείδωσες την πόρτα; 235 00:19:55,778 --> 00:19:57,029 Κάρλο; 236 00:20:06,455 --> 00:20:07,957 Κάρλο; 237 00:20:10,960 --> 00:20:12,294 Κάρλο; 238 00:20:33,315 --> 00:20:34,942 Τι είναι αυτό; 239 00:20:55,504 --> 00:20:57,381 Τι κάνεις; 240 00:20:59,300 --> 00:21:01,469 Altair. 241 00:21:04,597 --> 00:21:08,517 Μισώ όταν δεν απαντάς. Τι κάνεις; 242 00:21:09,643 --> 00:21:11,645 Βοηθήστε με να τα ζωγραφίσω, θέλετε; 243 00:21:12,271 --> 00:21:13,939 Εντάξει 244 00:21:14,315 --> 00:21:17,651 τι τα βάφουμε; 245 00:21:17,943 --> 00:21:19,403 Απλά βοηθήστε με. 246 00:21:19,945 --> 00:21:22,198 Είναι για το σχολείο; 247 00:21:23,407 --> 00:21:25,427 Υπάρχουν άλλα κουτιά; 248 00:21:25,451 --> 00:21:26,928 Τι; 249 00:21:26,952 --> 00:21:29,789 - Υπάρχουν άλλα κουτιά; - Όχι. 250 00:21:30,456 --> 00:21:33,018 Δηλαδή τα παρήγγειλες; 251 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 Altair! 252 00:21:54,939 --> 00:21:56,774 Τι κάνεις; 253 00:22:02,154 --> 00:22:04,156 Σου μιλάω! 254 00:22:05,783 --> 00:22:08,428 Όχι, δεν είναι για το σχολείο, 255 00:22:08,452 --> 00:22:10,955 και όχι, δεν τα παρήγγειλα. 256 00:22:11,956 --> 00:22:14,959 Απλώς κάνω αυτό που μου ζήτησαν. 257 00:22:15,334 --> 00:22:17,044 Ποιοι είναι "αυτοί"; 258 00:22:17,503 --> 00:22:19,964 Οι άγγελοι, Μανουήλ. 259 00:22:22,758 --> 00:22:24,927 Οι άγγελοι; 260 00:22:25,511 --> 00:22:28,114 Σου είπαν οι άγγελοι να βάψω τα τούβλα μαύρα; 261 00:22:28,138 --> 00:22:31,183 Ναι, ξέρω τι πας να πω και δεν με νοιάζει. 262 00:22:31,934 --> 00:22:33,394 Αλλά ναι. 263 00:22:34,061 --> 00:22:36,355 Ήταν εδώ χθες το βράδυ. 264 00:22:36,939 --> 00:22:40,526 Μου είπαν ότι με επέλεξαν να τους βοηθήσω. 265 00:22:41,193 --> 00:22:48,117 Το μόνο που χρειαζόταν να κάνω ήταν να φτιάξω μια πόρτα από μαύρο τούβλα στο δωμάτιό μου και άλλο ένα στο υπόγειο. 266 00:22:48,492 --> 00:22:54,665 Με παίρνεις από το σχολείο και πες μου μερικά κουτιά με τούβλα και μαύρη μπογιά έφτασαν στο σπίτι. 267 00:22:57,126 --> 00:23:00,504 Τι σου συμβαίνει; 268 00:23:02,047 --> 00:23:03,632 Πες μου. 269 00:23:08,929 --> 00:23:11,682 Τι συμβαίνει; 270 00:23:14,643 --> 00:23:17,038 - Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; - Τι; 271 00:23:17,062 --> 00:23:19,773 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα απολύτως. 272 00:23:31,660 --> 00:23:33,078 Γειά σου; 273 00:23:36,957 --> 00:23:38,125 Γειά σου! 274 00:23:53,515 --> 00:23:55,184 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 275 00:23:57,937 --> 00:23:59,939 Δεν μπορώ να βρω τον Κάρλο. 276 00:24:12,076 --> 00:24:13,577 Κάρλο; 277 00:24:18,916 --> 00:24:20,918 Κάρλο, Κάρλο! 278 00:24:26,924 --> 00:24:28,300 Κάρλο! 279 00:24:35,641 --> 00:24:37,935 Μπράβο, Μανουέλ. Πολύ καλός. 280 00:24:40,938 --> 00:24:42,523 Τι σκεφτόσουν; 281 00:24:46,527 --> 00:24:47,945 Κάρλο; 282 00:24:56,954 --> 00:24:58,330 Κάρλο; 283 00:25:14,013 --> 00:25:16,056 Τι στο διάολο είναι αυτό; 284 00:25:32,072 --> 00:25:34,616 Γεια σου! 285 00:25:39,788 --> 00:25:41,665 Τι κάνεις εδώ; 286 00:25:45,878 --> 00:25:47,004 Αλ; 287 00:25:49,548 --> 00:25:51,425 Altair; 288 00:25:56,263 --> 00:25:57,931 Altair; 289 00:26:00,934 --> 00:26:02,644 Altair; 290 00:26:21,330 --> 00:26:23,791 Τι κάνεις... Altair; 291 00:26:28,504 --> 00:26:31,131 Altair, σου μιλάω! 292 00:26:32,758 --> 00:26:34,635 Altair; 293 00:26:47,940 --> 00:26:50,067 Altair; 294 00:27:21,765 --> 00:27:23,517 Altair; 295 00:27:28,647 --> 00:27:29,647 Άλτα... 296 00:27:33,152 --> 00:27:35,404 Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα; 297 00:27:39,283 --> 00:27:41,410 Altair. 298 00:27:42,411 --> 00:27:45,414 Μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτό; 299 00:27:49,918 --> 00:27:53,172 Θυμάσαι τι έγινε χθες το βράδυ; 300 00:27:59,678 --> 00:28:02,657 Κοιμηθήκατε; 301 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 Altair. 302 00:28:08,478 --> 00:28:11,023 Μιλάς πολύ, Μανουέλ. 303 00:28:13,567 --> 00:28:14,567 .Λαχάν. 304 00:28:14,943 --> 00:28:16,921 Χρειάζομαι να έρθεις. 305 00:28:16,945 --> 00:28:18,614 Εντάξει, τι ώρα να... 306 00:28:28,957 --> 00:28:30,542 Κάλαχαν. 307 00:28:31,501 --> 00:28:33,503 - Είμαι έτοιμος. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 308 00:28:34,713 --> 00:28:38,133 - Πού είναι ο Αλτάιρ; -Στο σχολείο. 309 00:28:40,052 --> 00:28:43,013 Αυτή λοιπόν 310 00:28:43,305 --> 00:28:46,242 είχες ένα όνειρο για... αγγέλους; 311 00:28:46,266 --> 00:28:49,144 Και λίγα λεπτά αργότερα έπεσαν πουλιά από τον ουρανό; 312 00:28:50,729 --> 00:28:54,733 Και ο σκύλος σου λείπει. Και δεν τον βρήκες; 313 00:28:55,817 --> 00:28:57,945 Θα πρέπει να τα δω όλα έχετε ηχογραφήσει. 314 00:28:59,196 --> 00:29:01,507 - Και εννοώ τα πάντα! - Ναι. 315 00:29:01,531 --> 00:29:02,741 Καλά. 316 00:29:04,993 --> 00:29:07,430 Μετά, έφτασε ένα φορτίο τούβλων, σωστά; 317 00:29:07,454 --> 00:29:12,918 Τούβλα που δεν τα κάνατε παρήγγειλε, και ούτε ο Αλτάιρ. 318 00:29:14,044 --> 00:29:15,170 Ναι. 319 00:29:17,381 --> 00:29:19,049 Είναι εύκολο, Μανουέλ. 320 00:29:19,633 --> 00:29:22,511 Έχουμε έναν stalker, που μας καταδιώκει. 321 00:29:23,512 --> 00:29:25,305 Αυτό είναι ένα από αυτά. 322 00:29:30,686 --> 00:29:33,522 Και αυτό είναι το άλλο. 323 00:29:35,941 --> 00:29:39,403 Τι στο διάολο είναι αυτό, Μανουέλ; 324 00:29:51,206 --> 00:29:52,332 Γεια σου! 325 00:29:55,877 --> 00:29:57,796 Πού είναι τα υπόλοιπα ρολά ταινιών; 326 00:30:02,009 --> 00:30:03,677 Εδώ ακριβώς, 327 00:30:08,390 --> 00:30:09,516 και εδώ. 328 00:30:10,309 --> 00:30:11,935 Υπάρχουν κι άλλα στο δρόμο. 329 00:30:12,436 --> 00:30:15,939 Πρέπει να αποθηκεύσω μερικά για τα πήλινα μοντέλα σας; 330 00:30:16,440 --> 00:30:17,441 Όχι. 331 00:30:20,193 --> 00:30:22,946 - Τι γίνεται με τον Κάρλο; -Τίποτα ακόμα. 332 00:30:24,489 --> 00:30:25,532 Γεια σου... 333 00:30:25,949 --> 00:30:30,912 Η ιδέα είναι να κινηματογραφήσετε το ενδιαφέρον μέρη, όχι κυριολεκτικά τα πάντα. 334 00:30:31,955 --> 00:30:33,582 Ναι, σωστά; 335 00:31:05,947 --> 00:31:07,657 Καλησπέρα; 336 00:31:11,453 --> 00:31:13,288 Γειά σου; 337 00:31:19,419 --> 00:31:21,129 Ποιος στο διάολο καλεί αυτή την ώρα, 338 00:31:24,174 --> 00:31:25,926 και μετά μην πεις τίποτα. 339 00:31:48,323 --> 00:31:49,825 Γειά σου; 340 00:32:28,405 --> 00:32:29,531 Τι είναι αυτό; 341 00:32:30,198 --> 00:32:32,033 Είναι ο μαγικός μου κύβος. 342 00:32:32,951 --> 00:32:35,036 Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου. 343 00:32:35,454 --> 00:32:37,539 Ένας πραγματικός ταξιδιώτης θα το ήξερε. 344 00:32:38,081 --> 00:32:39,958 Έχετε πάει ποτέ στη Βουδαπέστη; 345 00:32:41,418 --> 00:32:42,419 Όχι. 346 00:32:43,170 --> 00:32:45,148 Τότε φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω. 347 00:32:45,172 --> 00:32:46,274 ΜμΜμμ. 348 00:32:46,298 --> 00:32:48,049 Εντάξει, θα βγω για λίγο. 349 00:32:48,383 --> 00:32:51,303 Καλά. Που πάτε; 350 00:32:51,636 --> 00:32:52,636 Το σπίτι του Tere. 351 00:32:54,973 --> 00:32:56,975 Γειά σου. 352 00:32:58,768 --> 00:33:00,187 Γεια σου Tere! 353 00:33:01,438 --> 00:33:03,064 Πώς είναι η αδερφή μου; 354 00:33:09,988 --> 00:33:12,782 - Τι γίνεται με το Altair; - Είναι στο σχολείο. 355 00:33:18,330 --> 00:33:19,998 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω. 356 00:33:22,042 --> 00:33:26,171 Ανακαλύπτω μια πλευρά του Altair που δεν ήξερα πριν. 357 00:33:26,671 --> 00:33:29,925 Η ζωηρή γυναίκα με την οποία παντρεύτηκα είναι τώρα 358 00:33:31,176 --> 00:33:35,764 σοβαρή, απαθής και πικρή. 359 00:33:37,098 --> 00:33:42,395 Δεν θέλει να της μιλήσω, πλησιάστε, ή ακόμα και αγγίξτε την. 360 00:33:46,942 --> 00:33:50,779 Είσαι η αδερφή της. Την ξέρεις καλύτερα από εμένα. 361 00:33:52,447 --> 00:33:55,051 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; Ήταν... είναι έτσι; 362 00:33:55,075 --> 00:33:56,660 Οτιδήποτε; 363 00:33:57,536 --> 00:34:02,290 Manuel σε σέβομαι και αγαπώ το δικό μου αδερφή... αλλά τα προβλήματά σου είναι δικά σου. 364 00:34:03,917 --> 00:34:06,253 Είσαι μόνος σου. 365 00:34:07,963 --> 00:34:09,190 Καλά. 366 00:34:09,214 --> 00:34:11,675 Εντάξει, βλέπω τώρα. 367 00:34:13,260 --> 00:34:14,636 Ευχαριστώ πάντως. 368 00:34:17,055 --> 00:34:19,909 - Ας φύγουμε από εδώ. - Τι γίνεται με τους αγγέλους; 369 00:34:19,933 --> 00:34:21,013 Η Altair λέει ότι μιλάει με... 370 00:34:22,352 --> 00:34:25,188 Ας βγούμε έξω. Πού πρέπει να πάμε; 371 00:34:25,480 --> 00:34:27,649 Είμαι καλά εδώ. 372 00:34:28,316 --> 00:34:30,127 Πάμε σινεμά. 373 00:34:30,151 --> 00:34:31,361 Μπορείτε 374 00:34:33,196 --> 00:34:35,132 επιλέξτε όποια ταινία σας αρέσει. 375 00:34:35,156 --> 00:34:36,676 Είμαι καλά εδώ. 376 00:34:36,700 --> 00:34:39,578 - Είσαι σίγουρος; - Είπα ότι είμαι καλά! 377 00:34:57,304 --> 00:35:00,390 Αυτό ακούσατε στο δωμάτιό σας; 378 00:35:32,297 --> 00:35:35,651 Η ώρα είναι 4.00 π.μ. 379 00:35:35,675 --> 00:35:37,927 άκουσα πάλι τον ήχο. 380 00:35:38,678 --> 00:35:41,931 Με ξύπνησε και Δεν μπορώ να ξανακοιμηθώ. 381 00:35:43,391 --> 00:35:47,520 Σχεδόν τελείωσα να λύσω τον μαγικό μου κύβο. 382 00:35:48,021 --> 00:35:52,692 Σκέφτηκα να το αφαιρέσω γαμημένα αυτοκόλλητα για να το τελειώσω τώρα. 383 00:35:53,068 --> 00:35:57,673 Η φωτογραφική μηχανή μου τελείωσε από το φιλμ και 384 00:35:57,697 --> 00:36:00,700 όλοι δρουν παράξενο σε αυτό το σπίτι. 385 00:36:01,701 --> 00:36:03,411 Εκτός από εμένα. 386 00:36:04,954 --> 00:36:07,457 Ο καναπές που κοιμάμαι είναι 387 00:36:08,500 --> 00:36:10,919 πολύ άνετα. 388 00:36:11,920 --> 00:36:13,922 Αλλά αυτό δεν βοηθά γιατί 389 00:36:15,298 --> 00:36:17,175 Δεν νυστάζω. 390 00:37:53,521 --> 00:37:56,065 Που στο διάολο έκανε... 391 00:38:09,746 --> 00:38:11,331 Altair; 392 00:38:16,002 --> 00:38:17,002 Altair; 393 00:38:32,685 --> 00:38:33,978 Altair. 394 00:39:07,971 --> 00:39:09,198 Γαμημένο Μανουέλ! 395 00:39:09,222 --> 00:39:11,033 Γάμα τον Manuel που με έφερε εδώ 396 00:39:11,057 --> 00:39:14,394 για να τον βοηθήσει τη μαλακία του έρευνα! 397 00:39:27,282 --> 00:39:30,410 Και κρατάω την κάμερα σου γιατί είστε και οι δύο μαλάκες. 398 00:39:35,957 --> 00:39:37,935 Αυτό είναι σωστό. 399 00:39:37,959 --> 00:39:40,104 πας σπίτι. 400 00:39:40,128 --> 00:39:42,940 Θα καπνίσεις ένα doobie. 401 00:39:42,964 --> 00:39:44,900 Αύριο θα πας σινεμά. 402 00:39:44,924 --> 00:39:46,384 Θα δείτε τη νέα ταινία του Χίτσκοκ. 403 00:39:46,759 --> 00:39:48,303 Και όλα θα πάνε καλά. 404 00:39:48,678 --> 00:39:50,638 Όλα θα πάνε καλά, μην πανικοβάλλεσαι. 405 00:39:53,141 --> 00:39:56,436 Αυτοί οι γαμημένοι δρόμοι είναι χάλια. 406 00:39:58,980 --> 00:40:01,500 Τι φταίει αυτή η τρελή σκύλα; 407 00:40:01,524 --> 00:40:05,653 Κανείς δεν με γελάει! Είμαι ο φίλος που ήρθε να βοηθήσει! 408 00:40:05,945 --> 00:40:07,655 Γάμα αυτό το σκατά. 409 00:40:09,782 --> 00:40:11,200 Τι το...; 410 00:40:14,954 --> 00:40:17,123 Κανένας γαμημένος τρόπος. 411 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Ω, όχι. 412 00:40:35,934 --> 00:40:38,061 Όχι, όχι, όχι. 413 00:40:40,480 --> 00:40:42,440 Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψω. 414 00:40:42,941 --> 00:40:44,919 Όχι. Όχι. Όχι. 415 00:40:44,943 --> 00:40:46,945 αρνούμαι. Όχι! 416 00:40:55,328 --> 00:40:57,205 Μανουήλ. 417 00:40:58,081 --> 00:41:00,083 Μανουήλ! 418 00:41:00,500 --> 00:41:02,961 Θέλω να σου δείξω κάτι. 419 00:41:03,252 --> 00:41:07,173 - Τι ώρα είναι; - Ποιος νοιάζεται; Πήγαινε εδώ. 420 00:41:12,136 --> 00:41:14,263 Κοίτα τι βρήκα. 421 00:41:15,807 --> 00:41:17,308 Τι στο διάολο είναι αυτό; 422 00:41:18,101 --> 00:41:20,228 Τι εννοείς; Είναι ο Κάρλο. 423 00:41:21,020 --> 00:41:25,400 Αυτός δεν είναι ο Κάρλο. Ο Κάρλο είναι δύο μηνών και αυτό δεν είναι. 424 00:41:25,942 --> 00:41:27,068 Κάρλο; 425 00:41:28,486 --> 00:41:29,779 Βλέπω; 426 00:41:35,368 --> 00:41:38,746 Και πρέπει να μιλήσω εσύ για κάτι άλλο. 427 00:41:57,724 --> 00:41:59,809 Κοίτα αυτό τον Κάρλο, κοίτα. 428 00:42:02,770 --> 00:42:04,915 - Κάρλο; -Τι κάνεις; 429 00:42:04,939 --> 00:42:06,941 Τίποτα, απλά παίζουμε. 430 00:42:11,112 --> 00:42:12,613 Κάρλο. 431 00:42:14,991 --> 00:42:17,326 Τι έπαθες, Κάρλο; 432 00:42:17,660 --> 00:42:21,164 Νομίζω ότι μπορεί να έχει γιγαντισμό. 433 00:42:21,539 --> 00:42:23,934 Τι; Δεν είδες αυτή την ταινία; 434 00:42:23,958 --> 00:42:26,419 Ο γίγαντας Κωνσταντίνος; 435 00:42:26,919 --> 00:42:28,337 Γιγαντισμός. 436 00:42:37,805 --> 00:42:39,348 Γειά σου; 437 00:42:43,561 --> 00:42:45,063 Γειά σου; 438 00:42:51,069 --> 00:42:52,005 Γειά σου; 439 00:42:52,029 --> 00:42:53,988 Είναι αυτός ο stalker; 440 00:42:54,781 --> 00:42:55,990 Γειά σου! 441 00:43:22,600 --> 00:43:26,938 Άκου μωρέ... δεν το κάνω ξέρω ποιος είσαι, αλλά θα μάθω. 442 00:43:52,296 --> 00:43:55,400 - Γεια; - Μανουέλ, αυτός είναι ο Τέρε. Μπορείτε να μιλήσετε; 443 00:43:55,424 --> 00:43:56,443 Ναί. 444 00:43:56,467 --> 00:43:58,320 Μπορείς να έρθεις; Αυτή τη στιγμή; 445 00:43:58,344 --> 00:43:59,905 Ναι, σίγουρα. 446 00:43:59,929 --> 00:44:02,908 - Είναι επείγον, Μανουέλ. -Είμαστε στο δρόμο μας. 447 00:44:02,932 --> 00:44:05,810 - Θα σε δω εδώ. - Ευχαριστώ, Τέρε. 448 00:44:13,401 --> 00:44:15,319 Αυτό είναι το ραδιόφωνο; 449 00:44:34,088 --> 00:44:36,340 Κράτα μου αυτό. 450 00:45:05,036 --> 00:45:07,205 Μπορώ; 451 00:45:48,788 --> 00:45:50,414 Μανουήλ 452 00:45:53,918 --> 00:45:55,795 η κούκλα. 453 00:45:59,090 --> 00:46:00,400 Ποιος είναι αυτός; 454 00:46:00,424 --> 00:46:03,403 Είναι αδερφός μας. 455 00:46:03,427 --> 00:46:05,179 Τι; 456 00:46:06,055 --> 00:46:09,558 Τι σχέση έχει αυτό με όλα αυτά που σου είπα; 457 00:46:10,268 --> 00:46:14,313 Και πώς δεν το ήξερα η γυναίκα μου είχε αδερφό; 458 00:46:20,111 --> 00:46:23,239 Οι γονείς μου μας έδωσαν τα νέα. 459 00:46:26,075 --> 00:46:30,538 Ο Αλτάιρ είχε ζητήσει λίγο αδερφό από τα πρώτα της λόγια. 460 00:46:32,331 --> 00:46:33,958 Μετά τη γέννηση 461 00:46:35,793 --> 00:46:38,921 μάθαμε ότι ήταν αγόρι. 462 00:46:40,298 --> 00:46:42,300 Πάμπλο. 463 00:46:43,634 --> 00:46:47,305 Ο Αλτάιρ έπαιζε μαζί του όλη την ώρα. 464 00:46:49,098 --> 00:46:54,937 Θα του άλλαζε τις πάνες και βοηθήστε τη μαμά μου να τον κάνει μπάνιο και να τον ταΐσει. 465 00:46:57,606 --> 00:47:03,696 Μέχρι τα έκτα γενέθλια του Altair. 466 00:47:06,407 --> 00:47:08,576 Εκείνη τη μέρα 467 00:47:10,369 --> 00:47:14,707 απόλαυσε το πάρτι της, άνοιξε τα δώρα της και πήγε για ύπνο. 468 00:47:19,920 --> 00:47:22,423 Ξαφνικά ξύπνησε 469 00:47:23,466 --> 00:47:27,279 ουρλιάζοντας, λέγοντας τον Πάμπλο είχε αφαιρεθεί. 470 00:47:27,303 --> 00:47:30,639 Της είπαν οι γονείς μου 471 00:47:31,015 --> 00:47:33,910 Ο Πάμπλο κοιμόταν στην κούνια του. 472 00:47:33,934 --> 00:47:38,773 Μπήκαμε όλοι στο δωμάτιο, κοίταξε στην κούνια και 473 00:47:40,941 --> 00:47:44,236 η κούνια ήταν άδεια. 474 00:47:46,447 --> 00:47:48,991 Τον ψάξαμε, 475 00:47:49,367 --> 00:47:51,786 και έψαξε, 476 00:47:52,411 --> 00:47:55,414 και έψαξε. 477 00:47:57,750 --> 00:48:03,005 Για κάποιο λόγο, οι γονείς μου το αποφάσισαν 478 00:48:03,756 --> 00:48:07,968 ότι θα έπρεπε να είναι το Altair οδηγήθηκε σε ψυχαναλυτή. 479 00:48:12,306 --> 00:48:16,185 Ο πατέρας μου με πλησίασε, 480 00:48:16,602 --> 00:48:18,914 και είπε... 481 00:48:18,938 --> 00:48:23,067 Για χάρη της αδερφής σου, Πάω να σε ρωτήσω 482 00:48:23,609 --> 00:48:26,362 στο ποτέ 483 00:48:33,202 --> 00:48:36,723 μιλήσει ποτέ ξανά για τον Πάμπλο. 484 00:48:36,747 --> 00:48:40,918 Ανακάλυψαν ποτέ ποιος τον πήρε; 485 00:48:49,677 --> 00:48:52,555 Τι ονειρευόταν; 486 00:48:56,142 --> 00:48:58,185 Εδώ... 487 00:49:00,563 --> 00:49:04,942 Τι ονειρεύτηκε ο Altair; 488 00:49:20,040 --> 00:49:21,125 Τι; 489 00:49:21,625 --> 00:49:22,602 Τι είναι αυτό; 490 00:49:22,626 --> 00:49:25,421 Δεν ξέρω, αλλά επιτρέψτε μου να το καταλάβω από το γαμημένο τρόπο. 491 00:49:40,978 --> 00:49:42,980 Τι είναι αυτό; 492 00:49:51,113 --> 00:49:52,781 Μανουήλ; 493 00:51:01,267 --> 00:51:02,685 Altair; 494 00:51:08,524 --> 00:51:10,067 Altair; 495 00:51:21,662 --> 00:51:23,289 Altair; 496 00:51:31,255 --> 00:51:32,631 Μανουήλ! 497 00:51:35,926 --> 00:51:37,428 Μανουήλ! 498 00:51:38,220 --> 00:51:39,388 Altair; 499 00:51:57,448 --> 00:51:59,384 Δεν πας ποτέ στη δουλειά, μην μου το κάνεις αυτό! 500 00:51:59,408 --> 00:52:01,928 - Πρέπει να πάω σήμερα. - Είναι εντάξει αν δεν πας. 501 00:52:01,952 --> 00:52:04,431 - Θα απολυθώ. - Τότε έλα να δουλέψεις μαζί μου! 502 00:52:04,455 --> 00:52:05,682 - Όχι. - Κάλαχαν! 503 00:52:05,706 --> 00:52:08,143 Άκου, Μανουέλ! Αυτό το σκατά είναι κακό. 504 00:52:08,167 --> 00:52:10,895 Μου ζήτησες να έρθω να σε βοηθήσω, αλλά δεν με αφήνεις. 505 00:52:10,919 --> 00:52:13,898 Λοιπόν, φεύγω. Είναι δαιμονισμένη σου λέω. 506 00:52:13,922 --> 00:52:16,610 - Δεν είναι δαιμονισμένη. - Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχεις δει την ταινία. 507 00:52:16,634 --> 00:52:18,927 Σου λέω... είναι δαιμονισμένη. 508 00:52:19,303 --> 00:52:22,032 Ξέρω για αυτά τα πράγματα. Αν δεν προσλάβεις εξορκιστή, φεύγω. 509 00:52:22,056 --> 00:52:25,285 - Κάλαχαν, αυτό είναι μαλακίες! - Δεν θα καταλάβεις μέχρι να δεις την ταινία! 510 00:52:25,309 --> 00:52:29,581 Όχι. Δεν βλέπω καμία γαμημένη ταινία. Και δεν φέρνουμε ιερέα εδώ μέσα. 511 00:52:29,605 --> 00:52:33,025 Και δεν πας πουθενά, μένεις μαζί μου. 512 00:52:33,359 --> 00:52:34,943 Διαμονή. 513 00:52:37,321 --> 00:52:39,156 Παρακαλώ. 514 00:52:44,703 --> 00:52:48,391 Δρ Canseco, ευχαριστώ που ήρθατε. Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω. 515 00:52:48,415 --> 00:52:50,185 - Πού είναι; - Καλησπέρα. 516 00:52:50,209 --> 00:52:53,462 Στην κουζίνα, δεν έχω τη συγκίνησε από… 517 00:52:55,547 --> 00:52:57,257 Altair. 518 00:52:58,008 --> 00:52:59,927 Με θυμάσαι; 519 00:53:01,428 --> 00:53:02,763 Altair. 520 00:53:03,931 --> 00:53:06,100 Αναγνωρίζετε τη φωνή μου; 521 00:53:09,770 --> 00:53:12,564 Αναγνωρίζεις τη φωνή μου, Αλτάιρ; 522 00:53:15,984 --> 00:53:20,572 Σε παρακαλώ, πλησίασε την αδερφή σου. 523 00:53:26,829 --> 00:53:30,457 Τοποθετήστε το αριστερό της χέρι πάνω από το τραπέζι. 524 00:53:43,637 --> 00:53:46,640 Κάντε το ίδιο με το δεξί της χέρι. 525 00:54:00,112 --> 00:54:04,700 Τοποθετήστε το αριστερό της χέρι με η παλάμη της στραμμένη προς τα πάνω. 526 00:54:13,667 --> 00:54:17,087 - Αυτό είναι όλο για σήμερα. -Τι εννοείς; 527 00:54:17,755 --> 00:54:19,006 Πώς μπορώ να... 528 00:54:19,548 --> 00:54:22,652 Θα μείνει έτσι όλη τη νύχτα ή τι; 529 00:54:22,676 --> 00:54:27,055 Πες μου πέντε συμπτώματα μιας καταληπτικής διαταραχής. 530 00:54:28,265 --> 00:54:30,267 - Ε; - Ε; 531 00:54:31,435 --> 00:54:36,458 Ωραία θα το πω... Όχι ποτέ αμφισβήτησε ξανά τις μεθόδους μου, νεαρέ. 532 00:54:36,482 --> 00:54:39,919 Και πρέπει να περιμένουμε ολόκληρο εβδομάδα μέχρι να επιστρέψεις; 533 00:54:39,943 --> 00:54:43,280 Όχι. Θα επιστρέψω αύριο. 534 00:54:44,072 --> 00:54:48,678 Πάω να κάνω τη δουλειά μου. Κάνε το δικό σου. 535 00:54:48,702 --> 00:54:54,041 Η δουλειά σου είναι να τη φροντίζεις. Είμαστε ξεκάθαροι; 536 00:54:58,378 --> 00:55:00,589 Ναι είμαστε. 537 00:55:36,166 --> 00:55:38,168 Τι είναι αυτό; 538 00:55:47,177 --> 00:55:48,637 Τι είναι αυτό; 539 00:56:03,235 --> 00:56:04,945 Altair; 540 00:56:05,696 --> 00:56:06,697 Altair; 541 00:56:30,304 --> 00:56:31,597 Altair; 542 00:56:35,642 --> 00:56:36,685 Altair; 543 00:56:38,395 --> 00:56:39,395 Altair; 544 00:56:40,314 --> 00:56:41,398 Altair; 545 00:58:19,204 --> 00:58:20,204 Altair; 546 00:58:37,264 --> 00:58:38,432 Όχι! 547 00:58:40,517 --> 00:58:41,619 Φύγε από μένα! 548 00:58:41,643 --> 00:58:42,728 Altair! 549 00:58:43,729 --> 00:58:45,665 Όχι! Όχι! 550 00:58:45,689 --> 00:58:47,441 Όχι! 551 00:59:09,337 --> 00:59:12,299 Δεν θέλω να έρθουν άλλο. 552 00:59:14,968 --> 00:59:18,221 Δεν θέλω να ονειρεύομαι για αυτούς πάλι. 553 00:59:27,773 --> 00:59:31,109 Με πήγαν σε ένα φρικτό μέρος. 554 00:59:43,455 --> 00:59:45,582 Ήταν σκοτεινά. 555 00:59:48,919 --> 00:59:51,755 Υπήρχε ένα κρεβάτι μέσα στη μέση του δωματίου. 556 00:59:56,927 --> 01:00:02,307 Είπαν ότι ο Θεός ήθελε να κάνω ένα παιδί μαζί μου. 557 01:00:06,436 --> 01:00:09,106 Ότι δεν πρέπει να φοβάμαι. 558 01:00:15,946 --> 01:00:18,198 Ένας από αυτούς 559 01:00:20,033 --> 01:00:25,288 περπάτησε προς το μέρος μου και έβαλε το πρόσωπό του ακριβώς μπροστά στο δικό μου. 560 01:00:27,040 --> 01:00:32,337 Οι άλλοι συνέχισαν να με κοιτούν επίμονα. 561 01:00:35,632 --> 01:00:39,052 Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 562 01:00:40,053 --> 01:00:42,639 Δεν μπορούσα να ουρλιάξω. 563 01:00:49,271 --> 01:00:52,524 Έβαλε το χέρι του στο μέτωπό μου, 564 01:00:54,651 --> 01:00:58,071 και τα δάχτυλά του στο πρόσωπό μου. 565 01:01:02,951 --> 01:01:06,246 Μου έκλεισε τα μάτια, 566 01:01:08,665 --> 01:01:12,002 και μου έβγαλε τα ρούχα. 567 01:01:19,676 --> 01:01:20,676 και αυτός... 568 01:01:30,395 --> 01:01:32,189 Γεια σας; 569 01:01:33,106 --> 01:01:34,983 Μανουήλ... 570 01:01:36,151 --> 01:01:37,485 Τι συμβαίνει; 571 01:01:37,944 --> 01:01:40,447 Τηλεφωνούν από το σχολείο του Altair. 572 01:01:41,072 --> 01:01:42,133 Μανουήλ... 573 01:01:42,157 --> 01:01:45,219 Μπορείς να το πεις σε αυτή τη γυναίκα ότι το Altair δεν θα πάει; 574 01:01:45,243 --> 01:01:48,330 Πες της ότι είναι άρρωστη ή κάτι τέτοιο. 575 01:01:51,958 --> 01:01:55,086 Να, μην πεις τίποτα σχετικά με αυτό. Παρακαλώ. 576 01:01:55,420 --> 01:01:57,297 Ναι, φυσικά. 577 01:01:57,923 --> 01:01:59,549 Γειά σου; 578 01:02:00,008 --> 01:02:03,929 - Μανουέλ... - Καλημέρα, είμαι η Tere, η αδερφή του Altair. 579 01:02:04,471 --> 01:02:10,369 - Ναι, λυπάμαι... Ο Αλτάιρ ήταν πολύ άρρωστος. - Altair; 580 01:02:10,393 --> 01:02:12,938 Altair; 581 01:02:13,355 --> 01:02:14,940 Altair! 582 01:02:37,629 --> 01:02:41,549 Αυτό πάει εντελώς ενάντια στην εργασιακή μου ηθική. 583 01:02:42,634 --> 01:02:45,905 Αυτό που πρόκειται να σου δώσω, είναι για σένα και μόνο για σένα. 584 01:02:45,929 --> 01:02:53,061 Εάν δεν συμμορφωθείτε, θα υπάρξει σοβαρές συνέπειες για όλους μας. 585 01:02:53,436 --> 01:02:54,604 Είναι σαφές αυτό; 586 01:02:55,230 --> 01:02:56,332 Ναί. 587 01:02:56,356 --> 01:02:58,525 Τι είναι αυτό; 588 01:02:59,693 --> 01:03:02,028 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 589 01:03:02,570 --> 01:03:05,657 - Επαναλαμβάνω. Είναι ξεκάθαρο; - Ναι, είναι ξεκάθαρο. 590 01:03:06,449 --> 01:03:10,388 Ξέρω ανθρώπους που η δουλειά τους είναι σβήνοντας αυτού του είδους το υλικό. 591 01:03:10,412 --> 01:03:13,307 Καλά. Μπορείτε να μου πείτε τι είναι; 592 01:03:13,331 --> 01:03:14,767 Όχι. 593 01:03:14,791 --> 01:03:17,103 Μπορώ όμως να σου πω δύο πράγματα. 594 01:03:17,127 --> 01:03:22,090 Η κατάσταση της γυναίκας σου είναι εντελώς πέρα από τον έλεγχό μου. 595 01:03:22,674 --> 01:03:24,110 Και επίσης 596 01:03:24,134 --> 01:03:28,430 κλείσε αμέσως αυτή την κάμερα, και δώστε μου το ρολό φιλμ. 597 01:03:34,978 --> 01:03:37,439 Δεν θα το ανοίξεις; 598 01:03:57,167 --> 01:04:00,462 Υπάρχει άλλος ένας δίπλα μου. 599 01:04:00,962 --> 01:04:03,214 Πώς μπήκε στο δωμάτιό σου; 600 01:04:03,965 --> 01:04:07,218 Το πρόσωπό του είναι ακριβώς μπροστά στο δικό μου. 601 01:04:09,554 --> 01:04:11,431 Είναι ένας άγγελος. 602 01:04:11,890 --> 01:04:13,600 Ένας άγγελος; 603 01:04:14,142 --> 01:04:17,395 Και τι σου λέει ο άγγελος; 604 01:04:17,854 --> 01:04:20,398 Υπάρχουν πολλοί από αυτούς γύρω μου. 605 01:04:21,274 --> 01:04:23,610 Με κοιτάζουν επίμονα. 606 01:04:24,152 --> 01:04:26,446 Τους καλέσατε; 607 01:04:26,946 --> 01:04:29,741 Τους κάλεσες, Αλτάιρ; 608 01:04:30,867 --> 01:04:33,661 Θέλουν να πάρουν μαζί τους τον Πάμπλο. 609 01:04:34,079 --> 01:04:36,223 Θέλουν να πάρουν τον αδερφό σου; 610 01:04:36,247 --> 01:04:39,542 - Ναι. - Πού; 611 01:04:40,043 --> 01:04:43,213 Πού θέλουν να τον πάνε, Αλτάιρ; 612 01:04:44,464 --> 01:04:46,549 Προς τον παράδεισο. 613 01:04:46,925 --> 01:04:49,719 Γιατί θέλουν να τον πάρουν; 614 01:04:51,096 --> 01:04:55,517 Υποσχέθηκαν ότι θα επιστρέψουν. 615 01:04:57,435 --> 01:05:00,688 Σου είπαν τι θα γίνει; 616 01:05:01,314 --> 01:05:04,668 Θα φέρουν πίσω τον Πάμπλο, Αλτάιρ; 617 01:05:04,692 --> 01:05:08,321 Δεν με αφήνουν να... θυμηθώ. 618 01:05:08,822 --> 01:05:11,116 Ζητήστε τους την άδεια. 619 01:05:11,574 --> 01:05:15,161 Γιατί πήραν τον αδερφό σου, τον Αλτάιρ; 620 01:05:15,954 --> 01:05:19,541 Θέλουν να παίξουν μαζί του. 621 01:05:20,208 --> 01:05:24,921 Θέλουν να παίξουν μαζί του; Τι θέλουν να παίξουν; 622 01:05:26,172 --> 01:05:27,799 Όχι. 623 01:05:28,675 --> 01:05:31,719 Τι θέλουν να παίξουν; 624 01:05:33,555 --> 01:05:36,766 Θέλουν να παίξουν μαζί μου. 625 01:05:37,183 --> 01:05:45,183 Θέλουν επίσης να παίξουν μαζί της, και μαζί του, και αυτός. 626 01:05:47,360 --> 01:05:51,948 - Θέλουν να παίξουν με τους τέσσερις. - Ποιες τέσσερις; 627 01:05:52,866 --> 01:05:57,370 Altair, που κάνουν οι τέσσερις θέλουν να παίξουν; 628 01:06:13,428 --> 01:06:15,430 Κάνει εμετό. 629 01:06:36,326 --> 01:06:38,453 Δώσε μου τα χέρια σου. 630 01:06:38,995 --> 01:06:41,080 Φεύγουμε, εντάξει; 631 01:06:45,418 --> 01:06:47,295 Πάω να σε κουβαλήσω. 632 01:06:47,921 --> 01:06:51,174 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 633 01:07:01,184 --> 01:07:02,870 - Μην απαντάς στο τηλέφωνο! - Γιατί όχι; 634 01:07:02,894 --> 01:07:05,772 Φεύγουμε. Πάρτε την πόρτα. 635 01:07:07,232 --> 01:07:09,543 - Κάλαχαν, πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου. - Πού πάμε; 636 01:07:09,567 --> 01:07:11,110 Φεύγουμε. 637 01:08:43,661 --> 01:08:44,954 Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το! 638 01:09:18,946 --> 01:09:21,532 Κάλαχαν, άναψε το φως της κάμερας! 639 01:09:22,533 --> 01:09:23,951 Κάλαχαν; 640 01:09:25,161 --> 01:09:26,555 Κάλαχαν, άναψε το φως! 641 01:09:26,579 --> 01:09:28,456 Εντάξει, εντάξει. 642 01:09:50,228 --> 01:09:51,437 Τι ήταν αυτό; 643 01:09:53,314 --> 01:09:54,649 Altair; 644 01:09:56,609 --> 01:09:57,694 Τι είναι αυτό; 645 01:09:58,403 --> 01:09:59,672 Τι ήταν αυτό; 646 01:09:59,696 --> 01:10:02,115 Είναι τα τούβλα. Είναι τα γαμημένα τούβλα! 647 01:10:12,625 --> 01:10:14,127 Τι; Όχι! Όχι! 648 01:10:15,503 --> 01:10:16,503 Μανουήλ! 649 01:10:17,213 --> 01:10:18,923 Μανουήλ! 650 01:10:21,217 --> 01:10:23,428 Όχι! Όχι! Τέρε! Άσε την! 651 01:10:23,803 --> 01:10:25,555 Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! 652 01:10:25,930 --> 01:10:26,930 Altair! 653 01:14:19,288 --> 01:14:21,082 Altair; 654 01:14:30,466 --> 01:14:31,926 Altair; 655 01:14:47,775 --> 01:14:49,819 Τι κάνω; Τι κάνω; 656 01:14:50,945 --> 01:14:52,488 Τι κάνω; 657 01:14:53,239 --> 01:14:54,490 Τι κάνω; 658 01:15:02,415 --> 01:15:03,624 Altair. 659 01:15:10,506 --> 01:15:11,674 Altair! 660 01:15:18,514 --> 01:15:20,975 Πάμε! Ας φύγουμε από εδώ! 661 01:15:22,184 --> 01:15:24,020 Άκουσέ με, Altair! 662 01:15:26,522 --> 01:15:28,649 Altair; 663 01:15:41,704 --> 01:15:43,748 Altair; 664 01:15:46,333 --> 01:15:48,127 Altair; 665 01:15:51,922 --> 01:15:53,215 Όχι! 666 01:15:53,549 --> 01:15:54,549 Όχι! 667 01:15:58,179 --> 01:15:59,179 Όχι! 668 01:16:07,563 --> 01:16:09,315 Altair, τι κάνεις; 669 01:16:09,690 --> 01:16:13,944 Τι κάνεις; 670 01:16:17,948 --> 01:16:19,408 Αφήστε το να πάει... 671 01:16:19,950 --> 01:16:22,411 Αφήστε το να πάει... 672 01:16:46,352 --> 01:16:47,603 Τι κάνεις; 673 01:16:55,611 --> 01:16:57,113 Ω Θεέ. 674 01:17:21,720 --> 01:17:22,720 Μανουήλ; 675 01:17:23,013 --> 01:17:24,014 Εσύ; 676 01:17:33,941 --> 01:17:34,984 Μανουήλ; 677 01:17:35,568 --> 01:17:36,652 Μανουήλ! 678 01:17:52,334 --> 01:17:54,086 Που είσαι; 679 01:17:55,129 --> 01:17:57,089 Που είσαι; 680 01:17:58,007 --> 01:18:00,134 Που είσαι;